سلام و صد سلام! امروز‌ بهترین روز سالـه
!روز سینکو دی مایو مبارک
بعید می‌دونم اجازه داشته باشی سرکار پانچو بپوشی، هیچکاک
!بیاید جشن بگیریم
اوه، گروه هم اوردی
!بس کن، بس کن! ترومپت نزنین
!امروز نه!‌ سرم داره منـو می‌کشه
کله صبح تکیلا زدی، ها؟
من خمار نیستم، هیچکاک
سردرد عصبی دارم
امشب امتحانِ ستوانی دارم
مثل چی دارم از روی استرس غذا می‌خورم
ده تا زرده تخم مرغ آبپز امروز صبح خوردم
حالمون بهم خورد - تو استرس زیادِ -
قبل از امتحان داری
تجربه‌اش کردم، ۱۳ مارچ ۲۰۰۱
...امتحان تعیین پیشرفته‌ی دیفرانسیل داشتم
ایمز، متنفرم از اینکه حرفتـو قطع کنم
ولی همه‌مون می‌دونیم داستان به کجا ختم می‌شه
جدا؟ پس می‌دونی که وسط امتحان
شلوارمـو قهوه‌ای کردم؟
خدای من، نه، فکر می‌کردم بگی
نمره بی+ چیزی گرفتی
بیشتر گند زدم - دمت -
بیخیال، حالا تری هم نگران !امتحانشـه هم روده‌اش
گروهبان، تنها چیزی که لازم داری اینـه که حواست خودت رو پرت کنم
رادیوی ملی یه مصاحبه‌ی جذابِ شش ساعته
با الن مون مایرز داره
هیچکس اونو نمی‌شناسه
هیچکس معاونِ مدیر ویلون‌سل
فیلارمونیک نیویورک رو نمی‌شناسه؟
مسخره نکن
صبر کن! فهمیدم! می‌دونم چطوری حواس تری‌ـو پرت کنم
سروان، یادتـه چطوری آخرین سرقت هالووینـو کنسل کردی
چون یه مورد اضطراری انفجار خط گاز داشتیم
و گفتی باید کمک کنیم؟
آره، این رو هم یادمـه
زیر بار نمی‌رفتی که انفجار واقعیـه
برگرد مدرسه بازیگری، رفیق
داری زیادی درد رو نشون می‌دی دیگه
!هیچکس باور نمی‌کنه
خب، حالا من تنها کسی نبودم
که فکر می‌کرد الکیـه
و اسکار می‌رسه به... ترنت
گفتی که باید برنامه سرقت رو
واسه یه روز دیگه بچینیم خب چرا امروز نشه؟
تا کمک کنیم تری حواسش پرت بشه؟
آره!‌ و دوست دارم از کمربندم دفاع کنم
بعد از اینکه آخرین سال زدم نابودتون کردم
خب، یعنی، خواستگاری کردن کلِ نقشه‌ام بود
من فقط یادمه رو زانوهات داشتی بهم تعظیم می‌کردی
آره، می‌گفتم باهام ازدواج کن
خب، شبیه احمق‌ها بودی
هیچکدومتون برنده نشد چون
...جیک کمربند واقعی رو عوض کرد
تسمه - واسه‌ی خواستگاری خوشمزه‌اش -
چی؟ فکر می‌کردم همه عاشق این شدن
که از سرقت واسه خواستگاری استفاده کردم
...در اشتباهی... همه ازش متنفرن
ولی کمکم کرد ببرم
موقع جشن نامزدی، یواشکی برگشتم
و کمربند اصلی رو پیدا کردم - تسمه -
توی اتاق نشیمنـم آویزونـه
فکر نمی‌کردم هیچوقت !اینـو بگم، ولی لاس زدن بسه
می‌ریم سر وقت دزدی یا نه؟
!آره - !البته -
صبر کنید، من فقط به یه شرط میام
گروهبان جفردز قبول کنه که این کار باعث کمک به اعصابش می‌شه
آره، دوست دارم حواسمـو از امتحان پرت کنم
!و شاید امسال ببرم
سرقت از همین الان داره جواب می‌ده
شوخی طبعی گروهبان جفرزد برگشته
خیلی‌خب، ولی جدی حالا
انجامش می‌دیم؟
انجامش می‌دیم - !سرقت -
!سرقت -
!سرقت سینکو دی مایوئـه
سرقت سینکو دی مایو
!همون حال و هوای هالووینـو داره
!بریم تو کارش
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
:در صورت تمایل برای دانلود زیرنویس‌ها بصورت مستقیم T.Me/B99iran
همگی
به اولین سرقت هالووین ششم !سینکو دی مایو خوش آمدید
هنوز داریم رو عنوانش کار می‌کنیم
!لازم نیست، من عاشقشم - ممنون چارلز -
حالا، قبل از ادامه‌ی صحبت‌ها
احتمالا باید یه چیزیـو واسه سرقت انتخاب کنیم
کسی چیزِ با ارزشی همراهش نداره؟
مثلا جواهری؟
یه دستبند پزشکی دارم که
اسم و آدرسمـو روش نوشته
واسه وقتی که ضربه مغزی شدم
عالیـه، قهرمان امسال کسیـه که
دستبد خیلی ناراحت کننده‌ی اسکالیـو تا آخر امشب صاحب بشه
امتحانـم ساعت شش و نیمه - می‌دونی چیه، تری؟ -
داری دزدیـو مثل کابوس می‌کنی
شاید بهتر باشه شرکت نکنی
پس واقعا این سرقت واسه کمک به گروهبان جفردز نیست؟
چی؟ - پس من نیستم -
اما... نه، نه، نه، نه، بیا دیگه
البته که صد در صد از تری حمایت می‌کنم
اصلا با تری هم‌تیمی می‌شم
!شروع کنیم
خیلی راحت گولت زدم
حالا با گروهبان خنگول گیر افتادی
لعنتی - هی -
سانتیاگو، تیم بشیم؟
اوه، چه هوشمندانه با قهرمان فعلی هم‌تیمی می‌شی
دوباره مزخرف بافتی؟ من قهرمان فعلی‌ام
تنها چیزی سر آخرین سرقت بردی
یه رابطه‌ی جنسی معمولی با جیک تا آخر عمرت بود
چطور جرات می‌کنی
هیچکس فکر نمی‌کنه تو پارسال برده باشی
عجب، فکر می‌کردم چطور جرات می‌کنی
در جواب نظر جنسی‌ـش بود ولی باشه
درست می‌گی، ببخشید، باید بدونی
من و جیک هر شب حسابی [از سکس] همو خسته می‌کنیم
خدای بزرگ، دیگه زیادی داری جبرانـش می‌کنی، می‌دونی چیه؟
شاید بهتر باشه در این مورد سر کار حرف نزنیـم
دارم به کوین پیام می‌دم کمربند رو بیاره
حالا می‌بینید برنده‌ی واقعی کیه، قمپزهای بارور
بدجور افتادید به جون همدیگه هنوزم دیر نشده ایمی رو بپیچونی
و با این دزد مهربون هم‌تیمی بشی
تو رو خدا بویل، تنها ارزش تو این بود
که همزاد داشتی از اونجایی
که بیل توی تصادف مُرد اونم دیگه اهمیتی نداره
خدا بیامرزه بیل رو - چه غم انگیز -
!هنوزم می‌تونم بدون بیل مفید باشم
هیچ سوراخی واسه این !انگشت‌های کوچولو تنگ نیست
!منظورم واسه دزدیـه
خب، باشه
بنظر میاد من با دوستـم رزا هم‌تیمی می‌شم
من نیستم، پنج تا دزدی بس بود
از هر احتمال این دزدی خسته‌ام
واقعا هیچ اتفاق جدیدی نمیوفته خیلی خسته کننده‌ست
به جاش می‌تونی باهام یا ناهار طولانی بخوری
اوه، ناهار؟ صبحانه‌ی شیطون
خب، فراموشش کن - !خیلی‌خب، من که اینطوری نمی‌گم -
!فقط می‌خوای تو یه چیزی باشم
خیلی‌خب، کل قضیه ناهار خوردنشون مشخصه کلک بود
ولی با این حال، نگران نیستم به بویل ببازم
هیچکس نگران نیست مثل شوخی می‌مونه
خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم
اسکالی با دستنبدش
توی انبار آذوغه حبس می‌شه - می‌تونم دراز بکشم؟ -
آره، هرکاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
و حالا هم خوابیدی رو زمین
اونم با هیچکاک، بالش هم دارید
!بهترین روز عمرمه
بفرما، حالا حبس شدن
برنامه‌تون رو آماده کنید
سرقت پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه
پنج دقیقه؟ ولی کل این سرقت !دقیقه نودی اتفاق افتاد
من هیچ نقشه و وسایلی ندارم
یه عالمه نقشه و وسایل دارم
حتی یه بنر پیروزی دارم
که با فرمان صدا باز می‌شه
نمی‌تونم بگم چیه ولی خلی خفته
فکر می‌کردم این یه سرگرمی از پیش برنامه ریزی نشده باشه
تا حواس منـو از ترسیدن !واسه امتحان پرت کنه
خب، حدس زدنـش خیلی هم سخت نبود، گروهبان
تیکه کلامـت «تری از امتحان متنفره» هست
درسته، تری از امتحان متنفره
ولی نکته اینـه، من همه‌چیز رو برنامه ریزی کردم
با دستبند اسکالی شروع کردم
باید دستبندش جایزه می‌بود چون من
من بهترین افشاگری تاریخ سرقتـو تدارک دیدم
...اجازه بده تا بهت
اسکالی دیگه رو معرفی کنم
سلام، من ارل هستم برادر دو قلوی اسکالی
چرا اسکالی هیچوقت
از برادرش دوقلوش حرف نزده بود؟
چون هیچکس با همکارهاش درباره خواهر برادرهاش حرف نمی‌زنه
من درباره برادرم لورنس بهت گفته بودم
نوچ و نمی‌خوام چیزی ازش بدونم
و همین الانش اسمشو فراموش کردم
!حالا بزن بریم، وقت دزدیـه
هنوز حرکتی در جریان نیست خب، برنامه‌مون اینـه
بعد از تماشای اینکه همه داشتن واسه‌ی خواستگاری مثلا احساساتی‌تون از روی علاقه حرف می‌زدن
تصمیم گرفتم باید از همچین منحرف سازی استفاده کنیم
آفرین، پایه‌ام - می‌ری به جیک می‌گی -
که ازش حامله‌ای
چی؟ من حامله نیستم
این یه تست بارداری با جواب مثبتـه
و سونوگرام از جنین‌ـت
تبریک می‌گم، دختره
بنظر یکم بدجنسی میاد تا با احساسات جیک
اینطوری بازی کنیم، قربان - حق با توئـه، بد جنسیـه -
حیف شد
بعنوان معلمـت، دستور می‌دم انجامش بدی
باشه
شاید بهتر باشه درباره‌ی گزینه‌های دیگه صحبت کنیم
وقت نداریم، نگاه کن
!پرالتا داره می‌ره سراغ دستبند
چطوری انقدر سریع آزادش کرد؟
!بعدا می‌بینمتون، بازنده‌ها
!کجا با این عجله
این دیگه چی بود؟
دسبتند سلامتی که واسه کریسمس بهت دادمـو می‌گی؟
کردمش شوکر
چی؟ اصلا دلت می‌خواد خوش هیکل بشم؟
آره ولی نه به اندازه‌ای که دلم می‌خواد ببرم
جیز جیز، هرزه
اسکالی رو گرفتم بیا، بجنب
!نه! نه
آره
دزدیِ الکی عالی پیش رفت
همینطور دزدی واقعی
چرا صورتت تکون‌تکون می‌خوره؟
اوه، ایمی بهم شوک داد زبونمـو گاز گرفتم
معرکه بود، باز کردن در سخت بود؟
نه، من خیلی قوی‌ام
قسمت سختش باز کردن دستبند از دستِ اسکالی بود
اصلا چطور می‌تونی دستتـو حس کنی وقتی دستبنده انقدر تنگـه؟
باید دستتـو حس کنی؟
خب، آدمـو می‌ترسونه
حالا اگه منـو ببخشی می‌رم
دستبند قدیمیـو قایم کنم و دزدیـو ببرم
منظورت اینه ما دزدیـو نبردیم؟
اوه، ترنس، متاسفانه نه
چی‌چی؟ - شرمنده گروهبان -
باید اینطوری باشه - واسه چی؟ -
رو بنر فقط اسم من نوشته
اصل کار بنره
با فرمان صدا باز می‌شه
ولی قول می‌دم موقع سخنرانی پیروزی
از تو و ارل اسکالی اسم ببرم
صبر کن، ارل اینجاست؟ - آره، تو دزدی کمکمون کرد -
به اون حرومزاده گفتم
!تا عمر داره پاشو تو نیویورک نذاره
چرا داری سمت شیشه می‌دوی؟
!کارت تمومه، ارل
اصلا خوب نیست
!کارت تمومه، جیک
اوه، این خیلی بدتره
بیشتر روغن بریز و کمکم کن بکشمش
اون رجز خونی بامزه‌ای
که آخر بردمون انجام می‌دیم، هست؟
می‌شه این قسمتشـو فاکتور بگیریم؟
آره
یه چیز خفن‌تر جاش می‌گیم
ولی فعلا، روغن می‌ریزیم و تکونش می‌دیم
پات رو بپچیون دورش و قلاب کن
آره، برو بریم
!ارل؟ ارل
نورم؟
نورم؟ - ...چی‌ -
خیلی خوشحالم دوست‌هات ...منـو دعوت کردن تا
بهت گفته بودم اگه
یه بار دیگه ببینمت چی می‌شه، ارل
قضیه چیه؟ دارم به چی نگاه می‌کنم؟
اسکالی یه برادر دو قلو به اسم ارل داره
جیک اوردتش تا تو رو گول بزنه
بابت سواری ممنون، ترنس
ظاهرا خیلی خوب با هم کنار نمیان
با هم جور بودیم، ما جدا نشدنی بودیم
تا وقتی که ارل با زنـم خوابید
تقصیر من نیست که خواست
جای یه آدم بی‌ریخت با یه آدم خوشگل و جذاب سکس کنه
خوشگل؟ صورتـت جوریه که !انگار اسب جفت پا زده بهش
!خب، دهنـت مثل سوراخ کون می‌مونه
تو کل هیکلت مثل سوراخ کون می‌مونه
و شبیه هم هستید
باید به اسکالی کمک کنیم؟
من که سمتشون نمی‌رم
!جایی واسه فرار کردن نیست، ارل
واقعا کمک حال بود
خدا نگهدار - بهتون بگم -
دستبند تو جیبِ جیکـه
آخه چرا باید بهشون بگی؟ !ما تیم هستیم
منـو حبس کردی - !آره، ولی اون‌ها نمی‌دونستن -
!تو جیبـش دستبند نیست
چی؟ باید باشه
کجا رفت؟
سلام همکار - چه خفن -
و فکر می‌کردی شلمو بن‌یزراییل
موفق نمی‌شه - نه، گفتم این اسم و لباس -
توهین آمیزه، با توجه به اینکه قابل تعقیب قانونیـه
خب، جواب داد. جیک برادر دوقلوی اسکالیـو اورد
درست همونطوری که برنامه ریزی کرد وقتی تو فیسبوک با هم آشناشون کردم
ولی جیک روحشم خبر نداشت از همدیگه متنفرن
و وقتی همه به جون همدیگه افتاده بودن
حسابی حواسشون پرت شده بود که متوجه شلموی پیر بشن
همه‌شون منـو دست کم گرفته بودن رزا، اما امروز
اشتباه راه و روش‌شونو یاد می‌گیرن چون که امروز
ثابت می‌کنم هیچکس بهترین وجهه‌ی بویل رو گیرش نمیاد
ریشتو تو کلروفورم زدم
...واقعا؟ بنظرم خیلی
کجا می‌ره؟ - شهر ترنتون -
عجله نکن
عالیه
چیه؟ چی شده؟ می‌دونی دستبند کجاست؟
نه، کوین با اثبات اینکه
من تنها برنده‌ی دو دوره‌ی سرقتـم رسیده
اینم کمربندت، ریموند
وقت اینکارها نداریم، قربان
می‌رم طبقه اولـو بگردم
و من طبقه‌ی دوم رو می‌گردم
ما تیم جدا نشدنی‌ایم
حیله گرانه بود
حتی وقتی داریم صحبت می‌کنیم من دارم بهش خیانت می‌کنم
سلام کوین - من و دیاز بصورت محرمانه -
با هم کار می‌کنیم، یواشکی از راه دریچه اومد
این افشاگری بزرگیـه
حس می‌کنم ازش تقدیر نمی‌کنی
از این سرقت‌ها خوشم نمیاد
یا چیزی که وجه‌ی تو رو مشخص می‌کنه
لعنت خدا، کوین - لعنت خدا؟ -
چدار، شاید بهتر باشه بریم
نه، چدار می‌مونه
اون هنوز نقش مهمی داره
آقای هوتسورث رو بده
هیچکس به فکرش نمی‌رسه واسه پیدا کردن دستبند
توی اسباب بازی جویدنی مورد علاقه‌ی چدار نگاه کنه
یا منظورت اسباب بازی جویدنی مورد علاقه‌ی جیکه؟
خب، خدا رو شکر کسی نبود بشنوه
اینجایی پس، همه جا دارم دنبالت می‌گردم
وای، چقدر زرده تخم مرغ از روی استرس داری باز می‌خوری
یا فقط خوراکی کوچولوی تری‌ـه؟
!از روی استرسه، جیک
زرده تخم مرغ‌های خوراکیم توی اون کاسه‌ست
خب، انقدر تخم مرغ نخور
!و بیا تو دزدی بهم کمک کن
من بهت کمک نمی‌کنم؟ - چرا آخه؟ -
چون یه بار بهت خیانت کردم؟
آره! آخرین کارمون بود
و اشتباه بزرگی بود
و حالا می‌فهمم که دوستیِ ما
خیلی مهم‌تر از هر بنرِ مسخره‌ایـه
ببین، دستبند توی اسباب بازی جویدنیِ چداره
می‌دونم چون توی کمربند هولت شنود کار گذاشتم
جدی؟ - آره، فهمیدم -
کمربند رو میاره تو خودنمایی کنه !حالا بیا بریم
نمی‌دونم - ببین گروهبان، متاسفم باشه؟ -
نمی‌تونم گذشته رو برگردونم ولی بیخیال دیگه
ترجیح می‌دی با من سرقتـو ببری یا بشینی
مثل بیردو تو سوپرماریو ۲ تخم مرغ بخوری؟
بیرو تخم مرغ نمی‌خوره !تفشون می‌کنه
خدای من، منظورمو فهمیدی؟
ما تیم بی نظیری هستیم یالا گروهبان، لطفا؟
باشه، کمک می‌کنم - ایول -
ولی قبل اینکه کاملا بیای تو کار
احتمالا باید بهت خبر بدم
نقشه‌ام خیلی استادانه کشیده شده و ممکنه یکم کثیف بشی
!پایه‌ام، دزدی‌ـه جیگر
حالا بگو چطوری اسباب بازیـو بگیریم
خیلی‌خب، باشه
اول، می‌رم دفتر هولت
و بحثمون راجع به اینکه کی پارسال سرقتـو برد ادامه می‌دم
!چندتا کمربند دستتـه؟ هیچی
یک به هیچه، پسر
بهش بگو، کوین - من دارم می‌رم -
...مهم نیست
همینطور که هولت داره با من بحث می‌کنه، مخفیانه
توی کاسه چدار آب می‌ریزم
...بعدش می‌نشینیم و منتظر می‌مونیم واسه‌ی
دوباره دستشویی داری؟
اگه ببردش طبقه پایین چی؟
نمی‌بره، حسابی وقت گذاشتم
روی کامپیوتر هولت جستجوهای مخفی درست کردم
...حالا همه‌ی تبلیغات هدفش مستقیم وصله به
پد دستشویی سگ کنجکاوانه‌ست
یکی خریده و گذاشته
رو پشت بوم کنار مجسمه‌ی طلای جینا
و چون معتقده که چدار
لایق اینـه مثل هر آدم بالغ محترم دیگه توی جای خصوصی و راحت دستشویی کنه
چدار رو بیرون می‌ذاره تا کارشـو انجام بده
هروقت کارت تموم شد پارس کن
وقتی هولت از در محافظت می‌کنه
آقای هوتسورث‌ـو با این عوض می‌کنی
بنظر عالی میاد
ولی چطوری بدون اینکه هولت متوجه بشه برم پشت بوم؟
...اوه گروهبان، شما رفتی
اونم با لباس مبدل عالی طلایی
!نقشه جواب داد! گرفتمش
خدای من، مثل مجسمه‌ی اسکار شدی
وقتی که مثلا تو رو توی دستم گرفتم باید عکس بگیریم
جیک - راست می‌گی، وقت نداریم -
بعدا عکس می‌گیریم - نه، از عکس خبری نیست -
!کمکم کن پاکش کنم
خیلی‌خب، دستتـو دراز کن
و پاک کننده لوازم آرایش روت می‌ریزم
نه
دوباره داری بهم خیانت می‌کنی؟
واسه چی؟ - !به خاطر بنر -
ولی فکر کردم گفتی !دوستی‌مون خیلی مهم‌تره
آره، مشخصه حرفم دروغ بود
بنره خیلی گرون بود
من خیلی پول ندارم، گروهبان
خیلی‌خب، خداحافظ
خیلی سر و صدا نکن
سلام علیک، من تازه از ناهارم با چارلز برگشتم
که اینجا نیستش، خیلی خوشحالم
دزدیـو بیخیال شدم بگو کی داره می‌بره؟
نمی‌دونم ولی اینو می‌دونم که من نمی‌برم
جالبه، منم برنده نیستم
چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنید؟
عجیب؟
کسی که عجیب رفتار می‌کنه اینطوری می‌خنده؟
!بی خیالم
آره - !جیک -
تری، خودتـو آزاد کردی
آره، شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعدی
منـو به یه فلز قوی‌تر دستبند بزنی
آره، از قدرت فلزها خبر ندارم
چه خبره؟ چرا تری شبیه مجسمه اسکاره؟
شبیه نه؟ - !دستبند دستشه -
آقای هوتسورثـو رو
!از چدار گرفتیم با یه عروسک جعلی عوضش کردیم
عجب تری، خیانت‌های من همه‌شون بامزه بودن
ولی این واقعا درد داشت
چدار، آقای هوتسورث رو واسم بیار
یه مدل پیشرفته‌ست
پاپیونـش به جای آبیِ مصری
فیروزه‌ایـه
چطوری متوجه نشدی؟
چون سگه
و در آخر یه سگ هم حریف جیک پرالتا نیست
مال تو هم قلابیـه پاپیونش آبی فیروزه‌ایـه
بیخیال بابا! یه بار بلند گفتم
از یه سگ باهوش‌ترم‌ها
اگه مال من قلابیـه و عروسک تو هم قلابیـه
دستبند واقعی دستِ کیه؟
من - کوین؟ -
وقتی داشتی با پرالتا جر و بحث می‌کردی
آقای هوتسورث رو عوض کردم
!چندتا کمربند دستتـه؟ هیچی
یک به هیچه، پسر
بهم خیانت کردی؟ ولی چرا؟
دیگه تحمل جایزه‌های مثل این رو ندارم
کمربنده همین الانـش توی اتاق نشیمنـه
بعدیش چیه، یه دستبند پزشکی زنگ زده
که بالایِ تختمون آویزونه؟
آره! بدش من
دست من نیست دادمش به ایمی
سانتیاگو
تو هم بهم خیانت کردی؟ - تو اول بهم خیانت کردی -
تمام مدتـو با رزا همکاری می‌کردی
اون واقعی نبود
از اول قرار بود از پشت بهش خنجر بزنم
واقعا؟ چه جور آدمی
با یه آدم دیگه اینطوری رفتار می‌کنه؟
!منـو گول زدی، رزا
!و بعدش منـو ارسال کردی نیوجرسی
اولا، بزرگ شو، دوما چطوری
انقدر سریع برگشتی؟ - اگه جعبه رو به قدر کافی خیس کنی -
بیرون اومدن ازش خیلی راحته
هیچکس سوالی نپرسه !چطور خیسـش کرده
می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، رزا
واسه همین قرار بود با بیل تو رو دور بزنم
درسته، اون واقعا نمرده
سلام رفقا، واقعا فکر کردید سرقت امسالـو از دست می‌دم؟
!عمرا، من عضوی از جوخه‌ام
نه - اصلا هم -
خیلی‌خب، دیگه رسما فهمیدنـش سخت شد
الان دستبند دستِ کیه؟
سانتیاگو - !آره -
!و هیچکدومتون دستتون بهش نمی‌رسه
خواهیم دید
چی‌چی؟
اون خودکار سوییسی خیلی باکلاسی که
برای کریسمس واست گرفتمـو یادته
اونی که همیشه توی جیبتـه؟
شوکره، دادا
من برمی‌دارمش
ایمی، مجبورم نکن دوباره بهت شوک بدم
!نه، نه، نه، نکن! من حامله‌ام
چی؟ - تازه فهمیدم -
دختره - !خدای من -
!خدای من، داره اتفاق میوفته
سریع یکی ازم واکنشم به !عمو شدنـو فیلم بگیره
داره غلو می‌کنه
این حقه‌ی حاملگی فکر من بود
نه، نه، نه، نه، نه، ایمی
وایسا، درسته؟ الان درباره‌ی بچه‌مون بهم دروغ گفتی؟
آره، در مورد بچه‌مون بهمون دروغ گفتی؟
!بهم شوک دادی - !تو اول بهم شوک دادی -
کافیه! تری به قدر کافی کشیده
قرار بود فقط یه بازی مفرح باشه
ولی همه‌تونـو به آدم‌های وحشتناکی تبدیل کرده
خیانت به شوهرت
گذاشتن دوستت تو جعبه‌ی پستی
جیک و ایمی، امسال واسه هم چیزی خریدید
که شوکر نباشه؟
نه - نه -
همه‌تون وانمود کردید این فقط
واسه کمک کردن من توی امتحان بود
!ولی هیچکدومتون سر سوزنی هم اهمیت نداد
!می‌دونید چیه؟ همه‌تون ریدید
ای وای
!فرمانِ صدام. تری، بپا
خیلی‌خب، می‌دونم بد بود اما بیاید
نتیجه گیری‌ای نکنیم که تقصیر کی بود
♪ جیکوب پرالتا، جیکوب پرالتا ♪
♪ تمامش نقشه‌ی هوشمندانه‌اش بود ♪
♪ جیکوب پرالتا ♪
جیکوب پرالتا - عجب آهنگ فی البداهه‌ی باحالی -
♪ تمامش نقشه‌ی هوشمندانه‌اش بود ♪
چشم‌هاش متمرکز نیست
و چند دقیقه هست که
به اسم سوم شخص خودش رو صدا نکرده
مشخصه دچار آسیب مغزی شده
بچه‌ها، خیلی بده
امتحان ستوانی نیم ساعت دیگه‌ست
خیلی‌خب، ببینید، بیاید ببریمش اداره پلیس
و خوشبختانه تو راه بیدار می‌شه
چارلز، کمک کن بلندش کنم - دریافت شد -
خیلی سنگینـه، نمی‌تونیم
خدایا! چطوری بدن و دستشو تکون می‌ده؟
غیر ممکنه، عمرا بتونیم ببریمش
توی جا به جا کردن کمک می‌خواید؟
خدا رو شکر بیلِ پیر عضوی از جوخه‌ست
یعنی گمون می‌کنم عضو جوخه‌ام
آره، البته - کاملا -
آره، بالاخره یه جا واسه زندگی پیدا کردم
چی؟ - بیاید تو کوچه -
بغل چرخ خریدم. اون چرخی که پر از کنسروه
بنظر نقشه‌اش اینـه
تریـو بندازیم تو چرخ خرید
!صحیح. قبوله
!اتاق ۴۱۰ این طرفه
خیلی‌خب، یه دقیقه مونده به امتحان رسیدیم
آره! می‌دونستم موفق می‌شیم خیلی‌خب، گروهبان
آماده‌ای بری تو و بترکونی؟
آره، باورم نمی‌شه !قراره خلبان بشم
خیلی‌خب، اصلا خوب نیست
امکان نداره با این اوضاعش !بره امتحان بده
درست می‌گی. ایمی، باید بخزی
تو لباسش
نقش دست‌هاشو بازی کنی مثل موش سرآشپز
باش - نه، تموم شد، باید بریم -
داخل و بهشون بگیم نمی‌تونه امتحان بده
پس اینطوری شد
رزا، احتمالا تو باید اول بری از اونجایی
که بیشترش تقصیر توئـه - رفیق -
خیلی‌خب، باشه خودم می‌رم، خدایا
وایسا، بقیه کجان؟
میزها کجاست؟
داره چه اتفاقی میوفته؟
...این اتفاق که
!همه‌تون ریدین
♪ همه‌تون بازنده‌این، همه‌تون بازنده‌این ♪
♪ !و تری بهترینـه ♪
♪ همه‌تون بازنده‌این، همه‌تون بازنده‌این ♪
♪ !و تری بهترینـه ♪
حرومی آهنگ منو دزدیده
وایسا، دستبند دستِ تری‌ـه؟
درسته، من و هم‌تیمی‌ام تری بردیم
همه‌تونـو گول زدیم
!تو هیچ ... نخوردی - باشه -
هم‌تیمی‌های مایکل جردن هم کاری نمی‌کردن ولی بازم حلقه‌ی قهرمانیـو می‌گرفتن
خیلی‌خب، باشه، فقط بگو چطوری انجامش دادی
خب، اول از همه، واسه اینکه نقشه‌ام جواب بده، باید تو یه روزی می‌بود
که کنترل همه‌چیز دستم باشه
نمی‌تونستم بذارم هالووین باشه
!انفجار گاز کار تو بود
آره، بازیگرهای خرفت نزدیک بود خراب کنن
داد و ناله‌‌ات چی بود، ترنت؟
!فکر می‌کردم توی موسسه‌ی لی استراسبرگ درس خوندی
خب که چی؟ اون‌ها !فقط ازت پول می‌چاپن
اوه، خیالم حسابی راحت شد بدجوری احساس ناراحتی می‌کردم
که دست کردم توی زخم یارو تا مطمئن بشم واقعیـه
هنوز باید احساس بدی داشته باشی
نه، همه‌اش الکی بود کاملا بخشیده شدم
داستانتـو ادامه بده، گروهبان
می‌دونستم سرقتـو واسه حواس پرتی من از امتحان ستوانی
پیشنهاد می‌دی، پس باید تکیه می‌دادم
قاراشمیش شدن اوضاع رو تماشا می‌کردم
اما از کجا می‌دونستی اوضاع از دستمون خارج می‌شه؟
شش ماه گذشته رو مشغول تخم اختلاف پاشیدن بودم
مرد، خسته شدم از بس جیک می‌گه
تنها قهرمان دو دوره‌ی سرقت هالووینـه
من تنها قهرمان دو دوره‌ی سرقت هالووینـم
باورم نمی‌شه همه می‌گن
توی سرقت هالووین کمک خاصی نکردی
اونم فقط به خاطر اینکه فکر می‌کنن انگشت‌هات خیلی بزرگـن
نشونشون می‌دیم
ممنون واسه شام دعوتـم کردی
پسر، جای خیلی تو چشمی آویزون شده، نه؟
نه برای مدت طولانی‌ای رفتن رو مخـم؟
ببخشید کوین - ازش عذرخواهی نکن، تری -
اولین سرقتـش بوده
باید یاد بگیره ادامه بده
خب، بعد از اینکه همه رو وادار کردم مثل روانی‌ها رفتار کنن
فقط باید کاری می‌کردم
که با بیهوش شدن بهت احساس تاسف بدم
بنر
ولی از کجا فرمان صدامـو فهمیدی؟
لازم نبود بفهمم، اون !لامصبـو خودم بهت فروختم
نه
می‌خوام وقتی می‌گم همه‌تون ریدین باز بشه
حتما
کار با شما باعث افتخاره
افتخار برای منـه
قراره کار کنه
۱۸۰۰دلار خرج اون لامصب کردم
واقعا؟ - ایمی، وسط حرفـم نپر -
تری داره سخنرانی پیروزیشـو انجام می‌ده
بگذریم، وقتی ضربه‌ی مغزیِ الکیـم همه رو درگیر کرد
بهترین حواس پرتیـو درست کردم
تا همکارم کارشـو انجام بده
چدار، ای هرزه‌ی دغلباز
چندین ماه داشتم چدار رو تمرین می‌دادم
عجب آهنگ فی البداهه‌ی باحالی
وقتی آقای هوتسورث‌ـو عوض کردم
!یه قلاده‌ی آهن‌ربایی بهش وصل کردم
از اونجا، چدار داشت ما رو دنبال می‌کرد
تا اداره‌ی پلیس، جایی که
دستبند رو درست بیرون اتاق بهم داد
ولی وایسا، امتحان ستوانی چی؟
مگه نباید الان امتحان بدی؟
نه بابا، هفته‌ی پیش امتحان دادم
!و قبول شدم! من الان ستوانـم
واقعا؟ - !این محشره -
!ستوان جفردز - این عالیـه -
خیلی بهت افتخار می‌کنم، بیل
خیلی‌خب، دیگه زیاده روی کردی، بیل
آره، عجیبـه که اینجایی، بیل
به سلامتی تری جفردز انسانی بی نظیر
و باهوش، آفرین ستوان
!آره - !ممنون جوخه -
ضمنا سرقت بعدی تو هالووینـه
پس فقط شش ماه قهرمانی
در بهترین حالت می‌شه نصف قهرمانی - درست بنظر میاد، آره -
آره - خیلی آشغالـه -
اسکالی، تو و ارل آشتی کردین؟
آره، هیچکاک بهمون فهموند
نباید به خاطر اینکه خیلی اختلاف داریم دعوا کنیم
!آره، به سلامتی اختلافاتمون
!اوه، لعنتی
اوه، لعنت در لعنت
چی؟ - خدای من -
تری، کار امروزت حرف نداشت
و می‌خواستم بگم ببخشید اگه امروز زیاده روی کردم
شوخی می‌کنی؟
من واسه اینکه ازت بعنوان تاکتیک استفاده کردم داشتم احساس گناه می‌کردم
عاشق این شدم چطوری دزدی دیووانه‌وار پیش رفت
خیلی‌خب، خوبه، چون واقعا می‌خواستم بگم
تو سرقت بعدی توی خون خودت غرقت می‌کنم
جدی؟ پس منم دستتـو از جا می‌کنم
و تا حد مرگ باهات می‌زنمش
زردپی آشیل‌ـت رو می‌برم
ناخون‌هات رو می‌کشم و میل بافندگی رو می‌کنم تو چشمت
یا خدا
ریموند، حق با تو بود
این سرقت‌ها حال می‌دن
:در صورت تمایل برای دانلود زیرنویس‌ها بصورت مستقیم T.Me/B99iran
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime